cannot afford

/kænˈɒt əˈfɔːrd/

余裕がない

I cannot afford a new car.

新しい車を買う余裕がない。

非正式的

（金銭・時間・資源などが）足りず、…できない。

We cannot afford to waste any more time.

これ以上時間を無駄にする余裕はない。

通常は「cannot afford to + 動詞」の形で使われ、続く動詞が何かを示す。

コロケーション

cannot afford to + verb…できる余裕がない

『cannot afford』の後には必ず『to + 動詞』が続く。例: 'cannot afford to buy', 'cannot afford to wait'。

中世英語の 'afford'（提供する）に否定形 'cannot' が付いた形。'afford' は古英語 'affordian'（近くに持ってくる）に由来。

『cannot afford』は金銭的な不足だけでなく、時間・エネルギー・機会などの不足を表す際にも用いる。必ず続く動詞（to + 動詞）で具体的な行為を示す。

英和辞典