bring home the bacon
/brɪŋ hoʊm ðə ˈbeɪkən/verb phrase★中級— 家族を養う◆慣用句
非正式的
経済的に家族を支えるために働くこと。主に男性が家庭の大黒柱としての役割を果たす際に使われる表現。
After losing his job, he struggled to bring home the bacon.
仕事を失ってから、彼は家族を養うのに苦労した。
She is the one who brings home the bacon in their household.
彼女こそが家庭の大黒柱で、生活費を稼いでいる。
💡
現代では、性別に関係なく使われることが多い。また、単に「稼ぐ」という意味でも使われるが、主に家族全体を支えるというニュアンスが強い。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
この表現は、単に「お金を稼ぐ」というよりも、家族全体を経済的に支えるというニュアンスが強い。例えば、個人の小遣い稼ぎには使わない。また、現代では性別に関係なく使われるが、伝統的には男性が家庭を支えるというイメージが根強い。
⚡ゴールデンルール
自然な使い方
この表現は、家族全体を支えるという文脈で使われることが多い。例えば、「彼は家族を養うために二つの仕事をしている」というように、具体的な家族の支えが示唆される文脈で使うのが自然。
📖語源
1920年代のアメリカで、新聞広告「I’m the gal who brings home the bacon」から広まったとされる。当時、ベーコンは貴重なタンパク源であり、家庭の食卓に並ぶ象徴的な食材だった。転じて、経済的な安定をもたらす存在を指すようになった。
📝使用上の注意
主にアメリカ英語で使われる表現。イギリス英語では「put food on the table」が類似の表現として使われる。現代では、性別に関係なく使われるが、伝統的には男性が家庭を支えるというイメージが強い。
単語の分解
bring
持ってくる
verbhome
家に
nounthe bacon
ベーコン（象徴的な食材）
noun英和辞典