Looking up...
behind closed doors
/bɪˈhaɪnd kloʊzd dɔrz/◆慣用句
内密に
The negotiations were conducted behind closed doors.
交渉は内密に行われた。
正式的
公にされない状況で行われるさま。秘密裏に行われるさま。
The committee made its decision behind closed doors.
委員会は内密に決定を下した。
Many scandals happen behind closed doors.
多くのスキャンダルは内密に起こる。
主に政治、ビジネス、家庭内の出来事など、公にされない重要な決定や行動を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けに注意
'behind closed doors'は主に公的な場で行われるべき行動が非公開で行われる場合に使う。'in private'は個人的な場面で使われることが多い。例: 'They had a meeting in private.'（彼らは個人的な打ち合わせをした）vs. 'The decision was made behind closed doors.'（決定は内密に行われた）
ゴールデンルール
フォーマルな文脈で使用
この表現はフォーマルな文脈で使われることが多いため、カジュアルな会話では'secretly'や'in private'の方が自然な場合がある。
ネガティブなニュアンス
この表現はしばしば不正や隠蔽を連想させるため、肯定的な文脈では使わない方が無難。
語源
17世紀後半に英語圏で使われ始めた表現。'closed doors'は文字通り'閉ざされた扉'を意味し、当初は物理的な部屋の扉が閉まっている状態を指していた。やがて比喩的に'秘密の場'や'非公開の場'を表すようになり、現在の用法に発展した。
使用上の注意
主にフォーマルな文脈で使用される。公的な場では使われず、非公開の場で行われる行動や決定を指す。家庭内の暴力や不正行為など、ネガティブな文脈で使われることも多い。
単語の分解
behind
～の裏側に、～の陰で
prepositionclosed doors
閉ざされた扉、非公開の場
noun phrase英和辞典