a thorn in one's side
/ə θɔrn ɪn wʌnz saɪd/idiomatic phrase★中級— 悩みの種◆慣用句
非正式的
常に不快感やストレスを与える人や物事を指す比喩表現。
The constant delays in the project became a thorn in the manager's side.
プロジェクトの絶え間ない遅れが、マネージャーの悩みの種になった。
Her perfectionism is a thorn in her own side when it comes to relaxing.
彼女の完璧主義は、リラックスする際に自分の悩みの種となっている。
💡
「thorn」は文字通り「棘」を意味し、「side」は「体の側面」を指す。棘が常に体に刺さっている状態を想像させる比喩表現。
コロケーション
constant thorn in one's side常に悩みの種となっているmajor thorn in one's side深刻な悩みの種
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、誰かや何かに対して不満やストレスを感じている際に使う。例えば、仕事のパートナーや家族、プロジェクトの障害などに対して用いる。日本語の「悩みの種」と同様に、日常会話で幅広く使える表現だ。
⚡ゴールデンルール
比喩表現の理解
「a thorn in one's side」は文字通りの意味ではなく、比喩的な意味で使われる。棘が常に体に刺さっている状態を想像させ、不快感やストレスを与える存在を表す。
📖語源
聖書（特に旧約聖書）に由来する表現。棘は痛みや不快感を与える一方で、バラの茎に見られるように美しさを際立たせる存在でもある。この二面性が比喩表現として定着した。
📝使用上の注意
主に人に対して使われるが、状況や物事に対しても用いられる。不快感を与える対象が長期間続く場合に使用される傾向がある。
単語の分解
a thorn
棘（痛みを与えるもの）
noun phrasein one's side
体の側面（常に身近に存在する位置）
prepositional phrase英和辞典