when pigs fly

/wen pɪɡz flaɪ/◆Redewendung

nie im Leben

I'll finish this report by tomorrow. — Yeah, right, when pigs fly!

Ich werde diesen Bericht bis morgen fertigstellen. — Ja klar, nie im Leben!

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas, das niemals eintreten wird

¶ Wörtliche Bedeutung

wenn Schweine fliegen können

Wörtliche Aufschlüsselung

whenzu welchem Zeitpunkt+pigsSchweine+flyfliegen

◇ Bildliche Vorstellung

Ein mentales Bild von Schweinen, die durch die Luft schweben, was biologisch unmöglich ist und daher eine absurde Vorstellung darstellt.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, jemand verspricht dir etwas völlig Unrealistisches. Du könntest mit 'when pigs fly' antworten, um auszudrücken, dass du diesem Versprechen keinen Glauben schenkst.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist in der englischsprachigen Kultur weit verbreitet und wird oft in informellen Gesprächen verwendet. Sie spiegelt die spielerische und bildhafte Natur der englischen Sprache wider.

informell

etwas, das niemals passieren wird

Will you ever clean your room? — When pigs fly!

Wirst du jemals dein Zimmer aufräumen? — Nie im Leben!

Wird oft in verneinten oder rhetorischen Fragen verwendet, um starke Skepsis auszudrücken.

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in Antworten verwendet, um starke Ablehnung oder Unglauben auszudrücken. Sie kann auch als humorvolle Reaktion auf unrealistische Versprechen dienen.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und spielt auf die Unmöglichkeit an, dass Schweine fliegen können. Ähnliche Ausdrücke gibt es in vielen Sprachen (z.B. 'si los cerdos vuelan' im Spanischen).

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird ausschließlich in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass etwas extrem unwahrscheinlich oder unmöglich ist. Sie kann auch als humorvolle oder sarkastische Antwort dienen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →

when pigs fly

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Wortursprung

Verwendungshinweise