rain on someone's parade
I was really excited about the trip, but my friend rained on my parade by saying it was a bad idea.
Ich war wirklich begeistert von der Reise, aber mein Freund hat mir die Freude verdorben, indem er sagte, es sei eine schlechte Idee.
jemandem die Freude oder den Spaß an etwas nehmen
Don't rain on my parade by criticizing my cooking!
Verdirb mir nicht die Freude, indem du mein Kochen kritisierst!
She was about to announce her engagement when her mother rained on her parade by mentioning the family's financial troubles.
Sie wollte gerade ihre Verlobung bekannt geben, als ihre Mutter ihr die Freude verdarb, indem sie die finanziellen Probleme der Familie erwähnte.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand die Begeisterung oder den positiven Moment einer anderen Person zerstört.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft scherzhaft verwendet, kann aber auch verletzend wirken. Achte auf den Tonfall und die Beziehung zur anderen Person.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung bedeutet nicht, dass tatsächlich Regen fällt, sondern dass jemand die Freude oder den Spaß einer anderen Person zerstört.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das Unterbrechen einer Parade durch Regen. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich daraus, dass Regen eine festliche Veranstaltung wie eine Parade ruinieren kann.
Verwendungshinweise
Wird in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand die Begeisterung oder den positiven Moment einer anderen Person zerstört. Kann sowohl humorvoll als auch kritisch gemeint sein.