proffer an excuse
He tried to proffer an excuse for being late, but his boss wasn't convinced.
Er versuchte, eine Ausrede für seine Verspätung vorzubringen, aber sein Chef ließ sich nicht überzeugen.
eine Ausrede oder Begründung anbieten, oft um eine Handlung zu rechtfertigen oder eine unangenehme Situation zu erklären
She proffered an excuse about traffic to explain her tardiness.
Sie brachte eine Ausrede über Stau vor, um ihre Verspätung zu erklären.
He proffered an excuse for not completing the assignment on time.
Er brachte eine Ausrede vor, warum er die Aufgabe nicht rechtzeitig erledigt hatte.
Das Verb 'proffer' ist formeller als 'make' oder 'give' und wird oft in schriftlichen oder offiziellen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Ausdrücke
Für formelle Situationen (z. B. im Beruf) eignen sich Ausdrücke wie 'eine Begründung vorbringen' oder 'eine Rechtfertigung anbieten'. Im informellen Kontext reicht oft 'eine Ausrede machen'.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'proffer an excuse' in einem neutralen oder negativen Kontext verwendet wird. 'Ausrede' kann abwertend klingen, während 'Begründung' neutraler ist.
Wortursprung
From Middle English 'proferen' (to offer), from Old French 'proferer', from Latin 'proferre' (to bring forward), from 'pro-' (forward) + 'ferre' (to carry). 'Excuse' derives from Latin 'excusare' (to free from blame), from 'ex-' (out) + 'causa' (cause, reason).
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in formellen oder neutralen Kontexten verwendet, kann aber auch in informellen Situationen vorkommen. Im Deutschen entspricht 'Ausrede' oft einem negativen Kontext (z. B. eine unglaubwürdige Begründung), während 'Begründung' neutraler ist.