don't count your chickens before they hatch

/doʊnt kaʊnt jɔːr ˈtʃɪkɪnz bɪˈfɔːr ðeɪ hætʃ/◆Redewendung
bau keine Luftschlösser

She already spent the money she expected to inherit, but then her uncle changed his will.

Sie hatte das Geld, das sie erwartete zu erben, schon ausgegeben – doch dann änderte ihr Onkel sein Testament. Bau halt keine Luftschlösser!

◆ Was es wirklich bedeutet
Die Redewendung warnt davor, sich auf einen Erfolg zu verlassen, der noch nicht eingetreten ist. Sie betont die Notwendigkeit von Geduld und Realismus, um Enttäuschungen zu vermeiden.
Wörtliche Bedeutung
Zähle deine Küken nicht, bevor sie geschlüpft sind.
Wörtliche Aufschlüsselung
don't countzähle nicht+your chickensdeine Küken+before they hatchbevor sie schlüpfen
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir vor, du verkaufst Küken, die noch nicht geschlüpft sind. Du baust auf etwas, das noch nicht existiert, und wirst enttäuscht sein, wenn es nicht eintritt. Die Redewendung nutzt dieses Bild, um voreilige Hoffnungen zu kritisieren.
◈ Wann zu verwenden
Stell dir vor, dein Freund bewirbt sich auf eine Stelle und ist sich sicher, dass er den Job bekommt. Du erinnerst ihn daran, dass er noch nicht unterschrieben hat und es besser ist, abzuwarten, bevor er große Pläne macht.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung geht auf eine Fabel von Äsop zurück, die im alten Griechenland entstand. Sie wurde später in vielen europäischen Sprachen adaptiert und ist heute ein fester Bestandteil der englischen und deutschen Sprichwortkultur.
informell

Handele nicht voreilig, als wäre ein Erfolg schon sicher, bevor er tatsächlich eingetreten ist; warte ab, bis etwas wirklich passiert ist, bevor du Pläne darauf aufbaust.

He got the job offer, but he shouldn't count his chickens before they hatch – he still needs to sign the contract.

Er hat das Jobangebot, aber er sollte keine Luftschlösser bauen – er muss erst noch den Vertrag unterschreiben.

Don't count your chickens before they hatch; the deal might still fall through.

Bau keine Luftschlösser – das Geschäft könnte noch platzen.

Wird oft verwendet, um jemanden daran zu erinnern, nicht zu optimistisch zu sein oder sich auf etwas zu verlassen, das noch nicht gesichert ist.

Verwandte Ausdrücke

don't put the cart before the horseRedewendung
etwas in der falschen Reihenfolge tun
don't count on itRedewendung
verlasse dich nicht darauf
wait and seeRedewendung
abwarten und sehen

Profi-Tipp

Wann verwendet man diese Redewendung?

Diese Redewendung eignet sich gut, um in Gesprächen oder schriftlichen Texten auszudrücken, dass jemand zu früh auf einen Erfolg vertraut. Sie kann sowohl tröstend als auch warnend gemeint sein.

Goldene Regel

Vermeide voreilige Schlüsse

Ersetze vage Hoffnungen oder unsichere Pläne durch konkrete Handlungen oder abwartendes Verhalten, um Enttäuschungen zu vermeiden.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und geht auf eine Fabel von Äsop zurück, in der ein Mädchen seine Eier verkauft, bevor sie ausgebrütet sind, und dann enttäuscht ist, als keine Küken schlüpfen. Die Metapher wurde später auf Situationen übertragen, in denen Menschen voreilig auf einen Erfolg vertrauen, der noch unsicher ist.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um Vorsicht und Geduld zu betonen. Sie ist besonders in englischsprachigen Ländern verbreitet und hat direkte Entsprechungen in vielen anderen Sprachen, darunter Deutsch.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →