Looking up...
do something by oneself
allein machen
She prefers to cook by herself.
Sie kocht lieber allein.
neutral
etwas ohne Hilfe anderer tun
He fixed the car by himself.
Er hat das Auto allein repariert.
She learned to swim by herself.
Sie hat allein schwimmen gelernt.
Betont Selbstständigkeit und Unabhängigkeit. Wird oft in Kontexten verwendet, in denen jemand eine Aufgabe ohne Unterstützung erledigt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Im Deutschen wird 'allein' oft mit 'by oneself' gleichgesetzt, aber 'by oneself' betont stärker die aktive Handlung ohne Hilfe. Vermeide direkte Übersetzungen wie 'von sich selbst' – das klingt unnatürlich.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl positiv (Selbstständigkeit) als auch neutral (Handlung ohne Hilfe) verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die richtige Nuance zu treffen.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Kontext verwendet. Im Englischen kann 'by oneself' auch 'allein sein' im Sinne von Einsamkeit bedeuten (z. B. 'She felt lonely by herself'), aber diese Bedeutung wird hier nicht abgedeckt.
Englisch-Deutsch Wörterbuch