a leopard can't change its spots

◆Redewendung
der Charakter ändert sich nicht

You can't expect him to stop gambling just because he got married; a leopard can't change its spots.

Du kannst nicht erwarten, dass er mit der Heirat aufhört zu spielen; der Charakter ändert sich nicht.

◆ Was es wirklich bedeutet
Der Charakter oder die grundlegende Natur eines Menschen lässt sich nicht ändern, selbst wenn man es versucht.
Wörtliche Bedeutung
Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern.
Wörtliche Aufschlüsselung
a leopardein Leopard (Raubkatze)+can't changekann nicht ändern+its spotsseine Flecken
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Leopard mit unveränderlichen Flecken als Symbol für die Unveränderlichkeit des Charakters.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund versucht, einen notorischen Lügner zu reformieren. Du sagst: 'Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern – er wird immer lügen.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung hat biblische Wurzeln (Jeremia 13:23) und spiegelt die Vorstellung wider, dass bestimmte Eigenschaften angeboren und unveränderlich sind. In der deutschen Kultur wird sie oft in ähnlichen Kontexten wie im Englischen verwendet.
informell

die grundlegende Natur oder der Charakter eines Menschen lässt sich nicht grundlegend verändern

No matter how much therapy he goes through, he’ll always be selfish — a leopard can’t change its spots.

Egal wie viel Therapie er macht, er bleibt egoistisch — der Charakter ändert sich nicht.

She keeps trying to reform him, but a leopard can’t change its spots.

Sie versucht ständig, ihn zu bessern, aber der Charakter ändert sich nicht.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand trotz Versprechungen oder Bemühungen nicht in der Lage ist, sich zu ändern.

Verwandte Ausdrücke

the apple doesn't fall far from the treeSprichwort
Kinder ähneln oft ihren Eltern in Charakter oder Verhalten
you can't teach an old dog new tricksSprichwort
Ältere Menschen oder Gewohnheiten lassen sich nur schwer ändern
a wolf in sheep's clothingRedewendung
jemand, der sich freundlich gibt, aber böse Absichten hat

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung wird oft in negativen oder resignierten Kontexten verwendet. Sie eignet sich nicht für Situationen, in denen tatsächliche Veränderung möglich oder gewünscht ist.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Die Redewendung ist metaphorisch zu verstehen. Ein Leopard kann seine Flecken zwar physisch nicht ändern, aber der Spruch bezieht sich auf die Unveränderlichkeit des Charakters.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Bibel (Jeremia 13:23) und wurde später im Englischen populär. Die biblische Passage fragt: 'Kann der Mohr seine Haut ändern oder der Leopard seine Flecken?' (KJV). Die deutsche Übersetzung orientiert sich am Bild des Leoparden, dessen Fleckenmuster unveränderlich ist.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist abwertend oder resigniert verwendet, um auszudrücken, dass jemand trotz äußerer Veränderungen im Kern gleich bleibt. Sie kann auch humorvoll oder leicht vorwurfsvoll klingen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →