miss the boat

/mɪs ðə boʊt/◆मुहावरा

चूक जाना

He missed the boat on investing in that startup.

उसने उस स्टार्टअप में निवेश करने का मौका चूक दिया।

◆ असली अर्थ

किसी महत्वपूर्ण अवसर को खो देना, जिसके बाद उसका लाभ उठाना मुश्किल हो जाता है।

¶ शाब्दिक अर्थ

नाव चूक जाना

शाब्दिक विश्लेषण

missचूक जाना+the boatनाव

◇ मानसिक चित्र

मान लीजिए कि आप किसी महत्वपूर्ण यात्रा के लिए नाव चूक जाते हैं। अब आपको अगली नाव तक पहुँचने में काफी समय लगेगा, और हो सकता है कि आप अपने गंतव्य तक देर से पहुँचें। इसी प्रकार, किसी अवसर को चूक जाने से व्यक्ति को हानि होती है।

◈ उपयोग परिदृश्य

कल्पना कीजिए कि आपके पास एक बेहतरीन नौकरी का प्रस्ताव है, लेकिन आप उसे स्वीकार करने में देरी करते हैं। अगले दिन पता चलता है कि वह पद किसी और को दे दिया गया है। अब आप कह सकते हैं, 'मैंने उस नौकरी का मौका चूक दिया।'

◉ सांस्कृतिक नोट

इस मुहावरे का प्रयोग अंग्रेजी भाषी देशों में व्यापक रूप से किया जाता है, जहाँ नावों के माध्यम से यात्रा करना एक आम बात थी। समय के साथ, इसका प्रयोग किसी भी प्रकार के महत्वपूर्ण अवसर को खो देने के संदर्भ में किया जाने लगा।

अनौपचारिक

किसी अवसर या मौके को चूक जाना, जिसके बाद उसका लाभ उठाना मुश्किल हो जाता है।

If you don't apply now, you'll miss the boat.

अगर तुम अभी आवेदन नहीं करोगे, तो तुम मौका चूक जाओगे।

She missed the boat by not accepting the job offer.

उसने नौकरी के प्रस्ताव को स्वीकार न करके मौका गँवा दिया।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी महत्वपूर्ण अवसर को खो देता है, जिसके बाद उसका लाभ उठाना लगभग असंभव हो जाता है।

शब्द संयोजन

miss the boat on somethingकिसी चीज़ में मौका चूक जाना

समानार्थी शब्द

miss the chance lose the opportunity let it slip pass up

विलोम शब्द

seize the opportunity grab the chance make the most of it

विशेष सुझाव

प्रयोग का ध्यान रखें

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी अवसर को खो देने के परिणामस्वरूप व्यक्ति को हानि होती है। उदाहरण के लिए, 'उसने स्टॉक मार्केट में निवेश करने का मौका चूक दिया।'

स्वर्णिम नियम

अवसर की प्रकृति

इस मुहावरे का प्रयोग केवल उन्हीं अवसरों के लिए करें जो महत्वपूर्ण हों और जिनके खो जाने पर व्यक्ति को हानि हो सकती हो। सामान्य अवसरों के लिए इसका प्रयोग न करें।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति 20वीं सदी के शुरुआती दौर से मानी जाती है, जब वास्तविक नावों के माध्यम से यात्रा करना आम बात थी। यदि कोई व्यक्ति किसी नाव को चूक जाता था, तो उसे अगली नाव तक पहुँचने में काफी समय लग सकता था, जिससे वह महत्वपूर्ण गंतव्य तक देर से पहुँचता था। इसी प्रकार, इस मुहावरे का प्रयोग किसी अवसर को खो देने के संदर्भ में किया जाने लगा।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, जहाँ किसी अवसर को खो देने के परिणामस्वरूप व्यक्ति को हानि होती है। इसका प्रयोग व्यक्तिगत, व्यावसायिक या सामाजिक संदर्भों में किया जा सकता है।

शब्द विश्लेषण

miss

चूक जाना

verb

the boat

नाव

noun

अंग्रेज़ी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more English→Hindi words →