Looking up...
“Many people feel like they are falling through the cracks in the healthcare system.”
कई लोगों को लगता है कि वे स्वास्थ्य सेवा प्रणाली में छूट जाते हैं।
किसी प्रणाली, संस्था या प्रक्रिया में उपेक्षित या अनदेखा कर दिया जाना, जिससे व्यक्ति को आवश्यक सहायता या ध्यान नहीं मिल पाता।
The elderly often fall through the cracks in social services.
बुजुर्ग अक्सर सामाजिक सेवाओं में छूट जाते हैं।
Students who struggle academically may fall through the cracks if teachers don't intervene.
जो छात्र शैक्षणिक रूप से संघर्ष करते हैं, उन्हें शिक्षकों के हस्तक्षेप न करने पर छूट जाने का खतरा रहता है।
इस मुहावरे का प्रयोग उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ व्यक्ति किसी प्रणाली की कमियों के कारण आवश्यक सहायता से वंचित रह जाता है।
इस मुहावरे का प्रयोग केवल उन स्थितियों में करें जहाँ व्यक्ति किसी प्रणाली की विफलता के कारण उपेक्षित रह जाता है। व्यक्तिगत स्तर पर किसी व्यक्ति को 'छूट जाना' कहने के लिए इसका प्रयोग न करें।
इस मुहावरे का प्रयोग हमेशा किसी बड़ी प्रणाली (सरकारी सेवाएँ, शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा) की विफलता को दर्शाने के लिए करें। व्यक्तिगत स्तर पर इसका प्रयोग न करें।
इस मुहावरे की उत्पत्ति 1970 के दशक में अमेरिकी सामाजिक सेवाओं के संदर्भ में हुई थी, जहाँ लोगों को आवश्यक सहायता नहीं मिल पाती थी। 'Crack' शब्द यहाँ प्रणाली की कमियों या दरारों को दर्शाता है जहाँ व्यक्ति फंस जाते हैं।
इस मुहावरे का प्रयोग उन स्थितियों में करें जहाँ व्यक्ति या समूह किसी बड़ी प्रणाली (जैसे सरकारी सेवाएँ, शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा) का हिस्सा होते हुए भी उपेक्षित रह जाते हैं। यह शब्द नकारात्मक अर्थ रखता है और प्रणाली की विफलता को दर्शाता है।