遮丑
zhē chǒu中级
Was bedeutet "遮丑"?
掩盖丑陋或不光彩之处他试图用虚假的谦虚来遮丑。
他试图用虚假的谦虚来掩盖自己的无能。
Wie verwendet man "遮丑" richtig?
非正式
掩盖或隐藏丑陋、不光彩或不体面的事情或特质。
公司财务出现问题，老板试图用慈善捐款来遮丑。
公司财务出现问题，老板试图用慈善捐款来掩盖丑闻。
明星犯了错，粉丝们在网上帮他遮丑。
明星犯了错，粉丝们在网上帮他掩盖错误。
常用于批评某人试图掩盖自己的过失或缺点，带有贬义色彩。
相关短语
专业提示
避免误用场合
“遮丑”带有明显的贬义，通常用于批评他人试图掩盖不光彩之事。在正式或中性语境中，建议使用“掩盖”或“隐瞒”等中性词汇。
黄金法则
区分字面与引申义
“遮丑”非字面意义，指掩盖不体面的事，而非物理上的遮挡。例如：“他用微笑遮丑”意指他用微笑掩盖尴尬或不满。
注意语气色彩
该词常带批评或讽刺语气，使用时需确认对方是否能接受这种表达方式。
词源
由动词“遮”（掩盖）和名词“丑”（丑陋、不光彩）组成，字面意义为掩盖丑陋之处。源于中文传统文化中对“面子”和“体面”的重视，常用于批评性语境。
用法说明
1. 多用于贬义，指故意掩饰不光彩的事。 2. 使用时需注意语境，避免误解为单纯的保护隐私。 3. 现代网络语境中，常用于批评公众人物或机构试图隐瞒丑闻。
单词拆解
遮
掩盖、隐藏
verb丑
丑陋、不光彩的事或特质
noun汉语词典
Diese Definition ist Inhaltsversion 3.7.0. Ist Ihnen etwas Falsches oder Unvollständiges aufgefallen? Helfen Sie uns, sie zu verbessern – klicken Sie unten, um unserem Prüfungsteam Ihre Vorschläge mitzuteilen.