被压迫
bèi yāpò中级
Was bedeutet "被压迫"?
受到压制或奴役在旧社会，穷人经常被地主压迫。
在过去的社会中，贫穷的人常常受到有权势者的压制。
Wie verwendet man "被压迫" richtig?
正式
受到强制性的权力控制或剥削，失去自由或权利。
殖民地人民被帝国主义者压迫了几个世纪。
殖民地的人民在帝国主义者的统治下遭受了数百年的压制。
工人阶级被资本家压迫，却无法改变现状。
工人阶级在资本家的压榨下，处于无法改变现状的境地。
强调权力不对等下的受压制状态，常用于社会、政治、历史等语境。
相关短语
专业提示
区分主动与被动
“压迫”是主动施加压力的一方（如统治者），而“被压迫”是承受压力的一方（如人民）。注意区分施动者与受动者。
黄金法则
避免误用场景
“被压迫”通常用于描述群体或社会结构中的不公平，不适用于个人琐碎的情绪（如‘我被同事压迫了’）。后者应使用‘被欺负’或‘被排挤’。”
词源
由动词“压迫”（yāpò，表示用权力或暴力强制控制）加上被动标记“被”构成。在中文中，“被”字句常用于表达被动语态，强调动作的承受者。
用法说明
1. 常用于正式或书面语境，描述社会、政治、历史中的不公平现象。 2. 与“压迫”相比，“被压迫”更强调主体的被动性和受害者身份。 3. 可用于名词化，如“被压迫者”（指受压迫的群体或个人）。
单词拆解
被
表示被动语态的标记，无实义
prefix压迫
用权力或暴力强制控制或剥削
verb汉语词典
Diese Definition ist Inhaltsversion 3.7.0. Ist Ihnen etwas Falsches oder Unvollständiges aufgefallen? Helfen Sie uns, sie zu verbessern – klicken Sie unten, um unserem Prüfungsteam Ihre Vorschläge mitzuteilen.