被分隔
bèi fēngé中级
Was bedeutet "被分隔"?
被隔开或分离这两个村庄被一条河流永远分隔开了。
两个村庄因河流阻隔而无法相连。
Wie verwendet man "被分隔" richtig?
正式
指因外力或客观条件导致两个或多个部分无法连接或接触。
这座城市被高速公路分隔成两个区域。
高速公路将城市划分为两个独立的区域。
战乱使这个家庭被迫分隔多年。
战乱导致家庭成员长期分离。
强调被动的分离状态，通常由外部因素引起。
相关短语
专业提示
区分主动与被动
"被分隔"强调客观外力导致的分离，而"分隔"可表达主动或中性的分开行为。例如："河流分隔了两岸"（主动）vs "两岸被河流分隔"（被动）。
黄金法则
避免误用场景
不适用于描述主动的分开行为（如"他分隔了两个团队"），或自然形成的分界（如"山脉分隔了两个盆地"）。
词源
由动词"分隔"（fēngé，分开隔离）与被动助词"被"（bèi）构成，表示主体遭受分隔的状态。"分隔"源于古代汉语"分"（分开）与"隔"（阻挡）的组合，强调强制性的分离。
用法说明
常用于描述地理、社会或人际关系的强制性分离，带有被动和无奈的语气。可用于正式或文学语境。
单词拆解
被
表示被动语态，主体承受某种行为
grammatical particle分隔
分开隔离，强调强制性的分离
verb汉语词典
Diese Definition ist Inhaltsversion 3.7.0. Ist Ihnen etwas Falsches oder Unvollständiges aufgefallen? Helfen Sie uns, sie zu verbessern – klicken Sie unten, um unserem Prüfungsteam Ihre Vorschläge mitzuteilen.