摆脱枷锁

bǎituō jiāsuǒ中级

Was bedeutet "摆脱枷锁"?

掙脫束縛，獲得自由

经过多年努力，他终于摆脱了枷锁，开始新的生活。

經過多年努力，他終於掙脫了束縛，開始新的生活。

Wie verwendet man "摆脱枷锁" richtig?

◆ 真正含义

掙脫精神、思想或社會的束縛，實現真正的自由與解放。

¶ 字面意思

字面意為「解除枷和鎖這種束縛人的刑具」。

字面拆解

摆脱移除、解除+枷锁古代套在犯人頸部和手腕的木制刑具

◇ 意境

想象一個人戴著沉重的枷鎖，經過掙扎後終於掙脫，獲得行動自由的畫面。

◈ 使用场景

一個人長期受傳統觀念或外界壓力束縛，終於下定決心改變現狀，如辭去穩定但不喜歡的工作去追求夢想。

◉ 文化注释

「枷锁」源自古代刑罰制度，象徵壓迫與束縛。此詞在近代常用於形容個人、社會或時代的解放運動，如五四時期「打破舊禮教的枷锁」。

正式

掙脫精神、思想或外部的束縛，獲得真正的自由與解放。

她摆脱了传统观念的枷锁，决定追求自己的梦想。

她擺脫了傳統觀念的束縛，決定追求自己的夢想。

科技的发展让人们摆脱了许多繁重的体力劳动。

科技的發展讓人們擺脫了許多繁重的體力勞動。

常用於形容個人、社會或時代的解放與突破。

专业提示

避免誤用

「摆脱枷锁」強調主動掙脫，而「掙脫枷鎖」更常見於書面語。口語中可用「掙脫束縛」替代。

黄金法则

主動與被動

此詞強調主體的主動行為，如「他摆脱了枷锁」，而非被動接受（如「他被摆脱枷锁」）。

词源

「摆脱」源自古代漢語，意為「解除、脫離」；「枷锁」原指古代刑具，象徵束縛與壓迫。合而為詞，用於表達掙脫外在或內在束縛的狀態。

用法说明

多用於書面語或正式場合，強調主動掙脫束縛的積極意義。

单词拆解

摆脱

解除、脫離

verb

枷锁

舊時刑具，象徵束縛

noun

汉语词典

Weitere Chinese→Chinese-Wörter durchsuchen →

Diese Definition ist Inhaltsversion 3.7.0. Ist Ihnen etwas Falsches oder Unvollständiges aufgefallen? Helfen Sie uns, sie zu verbessern – klicken Sie unten, um unserem Prüfungsteam Ihre Vorschläge mitzuteilen.