Looking up...
家庭
jiātíng
Was bedeutet "家庭"?
famille他们有一个幸福的家庭。
Ils ont une famille heureuse.
Wie verwendet man "家庭" richtig?
formel
Ensemble de personnes unies par des liens de parenté, vivant sous le même toit ou partageant des responsabilités économiques et affectives.
家庭是社会的基本单位。
La famille est l'unité de base de la société.
他们家庭成员都很关心环保。
Les membres de leur famille se soucient beaucoup de l'environnement.
Peut désigner aussi un foyer ou une unité familiale élargie (grands-parents, oncles, etc.).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 家庭 et 家人
家庭 (jiātíng) désigne l'unité familiale dans son ensemble, tandis que 家人 (jiārén) se réfère spécifiquement aux membres individuels de la famille (ex. : 我的家人 = ma famille [les personnes]).
Origine du mot
Composé de 家 (jiā, maison/foyer) et 庭 (tíng, cour), évoquant l'idée d'un foyer organisé autour d'une cour centrale, symbole de vie familiale traditionnelle.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels ou informels. En chinois moderne, il inclut souvent les familles nucléaires (parents + enfants), mais peut s'étendre aux familles élargies selon le contexte.
Décomposition du mot
家
maison/foyer
root庭
cour/enceinte
root汉法词典