一杯

Cụm từ liên quan

Nguồn gốc từ

一 (yī) nghĩa là 'một' trong tiếng Hán cổ, biểu thị số lượng. 杯 (bēi) nghĩa gốc là 'chén, ly' (vật chứa đồ uống). Kết hợp thành '一杯' nghĩa đen là 'một vật chứa đồ uống'. Từ này đã được vay mượn vào tiếng Việt dưới dạng Hán Việt là 'nhất bôi' (ít dùng) nhưng trong giao tiếp hiện đại, người Việt sử dụng trực tiếp phiên âm Hán Việt 'nhất bôi' hoặc dịch nghĩa 'một ly'.

Ghi chú sử dụng

1. '一杯' thường đứng trước danh từ chỉ đồ uống (nước, trà, cà phê...) để chỉ số lượng. Ví dụ: 一杯水 (một ly nước), 一杯啤酒 (một ly bia). 2. Trong tiếng Trung, '一杯' có thể dùng cho cả đồ uống lỏng và khô (như bột, sữa bột) nhưng trong tiếng Việt, người ta thường dùng 'một gói' cho đồ khô. 3. Khi gọi món, người Việt thường nói 'một ly + tên đồ uống' thay vì 'một + lượng từ + đồ uống'. Ví dụ: 'một ly cà phê' thay vì 'một cốc cà phê'. 4. '杯' trong tiếng Hán cổ còn chỉ chung vật chứa, nhưng trong tiếng Việt hiện đại, 'ly' (phiên âm từ 'glass') thường dùng cho đồ uống lỏng, 'tách' dùng cho đồ nóng (trà, cà phê), 'chén' dùng cho đồ ăn lỏng (cháo, canh).

Phân tích từ