一马当先

yī mǎ dāng xiān◆idiom

take the lead

在比赛中，他一马当先，最终夺得冠军。

In the competition, he took the lead and won the championship.

◆ What It Really Means

To take the lead or initiative in a group effort, acting as a role model for others to follow.

¶ Literal Meaning

One horse acts as the first.

Literal Breakdown

一one+马horse+当to serve as+先first

◇ Mental Image

A lone horse galloping ahead of a group, symbolizing leadership and initiative.

◈ When to Use

During a group hiking trip, one person decides to hike faster to scout the trail and ensure the group stays on the right path, thereby taking the lead.

◉ Cultural Note

Derived from the Chinese board game '象棋' (xiangqi), where the horse piece moves first to control the game's flow. This idiom reflects the cultural value of proactive leadership and setting a positive example.

formal

To take the lead or initiative in a task or competition, acting as an example for others to follow.

团队项目中，小李总是一马当先，带领大家完成任务。

In team projects, Xiao Li always takes the lead and guides everyone to complete the tasks.

她在学习上一马当先，成绩一直名列前茅。

She takes the lead in her studies, consistently ranking at the top.

Often used to describe someone who is proactive or sets a positive example in a group setting.

Collocations

一马当先地完成complete something out in front一马当先的精神spirit of taking the lead

Synonyms

身先士卒首当其冲当仁不让

Antonyms

落后甘居人后随波逐流

Related Phrases

身先士卒idiom

lead by example in difficult situations

首当其冲idiom

bear the brunt of something

Pro Tip

Usage Context

Use '一马当先' to describe someone who proactively takes charge or sets a positive example, not for literal horse-riding scenarios.

Gold Rule

Idiom vs. Literal Meaning

Always check if the context implies leadership or initiative. Avoid using this idiom for physical horse-riding or literal horse-related activities.

Word Origin

Originates from the ancient Chinese strategy game '象棋' (xiangqi), where the horse (马) piece often moves first to control the board. The idiom metaphorically extends this concept to leadership and initiative.

Usage Notes

Commonly used in both formal and informal contexts to praise someone's proactive attitude or leadership. Avoid using in contexts where literal horse-riding is implied.

Word Breakdown

一

one

numeral

马

horse

noun

当

to serve as / act as

verb

先

first / ahead

adverb

汉英词典

Weitere Chinese→English-Wörter durchsuchen →