Nhớ chi Như

/ɲə̀ː t͡ɕi ɲɨ̄/◆成语
深深思念

Anh nhớ chi Như lắm, suốt ngày chỉ mong được gặp em.

我深深思念如，整天只盼着能见到她。

◆ 真正含义
对某人怀有无法割舍的思念，如影随形般挥之不去，常隐含渴望重逢或无法释怀的情感状态。
字面意思
思念‘如’这个人
字面拆解
nhớ思念+chi助词，无实义+Như人名
◇ 意境
想象一颗心被细线牵引，无法摆脱对某人的思念，如同藤蔓缠绕树木般无法自拔。
◈ 使用场景
情侣分别后，一方在日记中写道：‘Anh nhớ chi Như lắm, từng giấc mơ đều thấy em.’（我如此思念如，每个梦里都能见到你。）
◉ 文化注释
源于越南传统的情感表达方式，强调‘一心一意’的思念。类似中文的‘一日不见，如隔三秋’，但更侧重于持续的情感投入而非时间跨度。
非正式

对某人怀有强烈而持续的思念之情，常用于表达深刻的情感依恋或无法释怀的牵挂。

Em nhớ chi Như quá, dẫu xa cách vẫn luôn hướng về anh ấy.

我太思念如了，即使远隔千山万水，心也总向着他。

常见于情侣、家人或密友之间的情感表达，强调思念之切与持久。

相关短语

nhớ em từng giấc成语
对某人的思念无时无刻不在

专业提示

情感表达

该短语强调思念的深刻与持久，类似中文的"魂牵梦萦"。在越南语中，人名后缀化的表达方式常用于增强情感色彩。

黄金法则

使用场合

仅用于表达强烈且真挚的思念，如恋人、家人或至亲好友之间。避免用于泛泛的怀念或客套话中。

词源

由越南语动词“nhớ”（思念）与人名“Như”组合而成，源于越南传统情感表达方式，强调对特定对象的专注思念。

用法说明

多用于书面或口语中的抒情语境，带有浓厚的感情色彩。使用时需注意语气与场合，避免在正式或陌生场合使用。

单词拆解

nhớ
思念、想念
root
+
chi
语气助词，无实义，用于强调
particle
+
Như
人名或代指对象
proper noun
Từ Điển Việt Trung
Weitere Vietnamese→Chinese-Wörter durchsuchen →