sự yêu quý

/sɨ̰˦˧˥ iəw˧˧ kwi˧˥/

愛情

Sự yêu quý của bà dành cho cháu thật đáng trân trọng.

祖母の孫への愛情は本当に尊いものです。

正式的

深い愛情や優しさを感じさせる気持ち。

Tình yêu quý của anh dành cho em không bao giờ thay đổi.

彼の君への愛情は決して変わらない。

Sự yêu quý ấy đã trở thành động lực cho cô ấy vượt qua mọi khó khăn.

その愛情は彼女にとってあらゆる困難を乗り越える原動力となった。

主に家族や恋人、大切な人への深い愛情を表す際に用いられる。

コロケーション

tình yêu quý愛情sự yêu quý nồng nàn深い愛情sự yêu quý vô bờ限りない愛情

類義語

tình yêu tình cảm sự trìu mến

反義語

sự ghét bỏ sự thù hận

プロのヒント

使い分け

「sự yêu quý」は主に目上の人や大切な人への敬愛を含む愛情に用いられる。単なる恋愛感情には「tình yêu」を使う。

ゴールデンルール

フォーマルな表現

「sự yêu quý」は書き言葉やフォーマルな場面で用いられるため、日記や手紙、スピーチなどで効果的に使える。

語源

「sự」は抽象名詞を形成する接尾辞、「yêu」は「愛する」、「quý」は「大切に思う」を意味する。漢越語の「愛」と「貴」の組み合わせで、深い愛情と敬意を同時に表す表現として成立。

使用上の注意

主に書き言葉やフォーマルな場面で用いられる。日常会話では「tình yêu」や「tình cảm」がより一般的。

単語の分解

sự

抽象名詞を形成する接尾辞

suffix

yêu

愛する

root

quý

大切に思う、敬う