Looking up...
hành
/hàɲ/
行為
Anh ấy có hành động rất đẹp.
彼の行為はとても立派だった。
正式的
人の行動や振る舞い、行為を指す一般的な言葉。
Hành động của anh ấy đã cứu sống mọi người.
彼の行動は多くの人を救った。
主に人の行為や振る舞いを表す際に使われる。
正式的
特定の行為や行動を具体的に指す場合（例：犯罪行為）。
Hành vi phạm tội sẽ bị xử lý theo pháp luật.
犯罪行為は法律に基づいて処理される。
文学的
（古語）実行する、行う（例：hành sự）
Ông ấy hành sự theo luật lệ triều đình.
彼は朝廷の法令に従って行動した。
関連フレーズ
プロのヒント
複合語の組み合わせ
「hành」は単独で使うよりも、他の名詞と組み合わせて使うことが多い。例：「hành động」（行動）、「hành vi」（行為）、「hành trình」（旅）。
ゴールデンルール
「hành」の使い方
人の行為や振る舞いを表す際に使う。主に「hành động」や「hành vi」の形で使われることが多い。
語源
漢越語の「行」に由来し、中国語の「行為」や「行動」と同根。ベトナム語では主に人の行為や振る舞いを表す言葉として定着。
使用上の注意
「hành」は単独で使われることは少なく、主に「hành động」（行動）、「hành vi」（行為）、「hành hạ」（虐待する）などの複合語で使われる。
単語の分解
hành
行う、行動する
rootTừ Điển Việt Nhật