cá

/kaː˦˥/

魚

Tôi thích ăn cá nướng.

私は焼き魚が好きです。

一般的

水生の脊椎動物で、鰓で呼吸し、通常鱗を持つ。食用や観賞用として飼育される。

Bố tôi đi câu cá ở hồ vào mỗi buổi sáng.

父は毎朝湖で釣りをします。

Cá vàng là loài cá cảnh phổ biến.

金魚は一般的な観賞魚です。

「cá」は総称で、特定の種類を指す場合は「cá chép」(コイ)や「cá hồi」(サケ)などと組み合わせて使う。

コロケーション

ベトナム語では「cá」+名詞で魚の種類を表す。例：「cá mập」(サメ)、「cá voi」(クジラ)。「cá」単独では一般的な「魚」を指す。

漢越語「魚」に由来し、ベトナム語固有の音韻変化を経て成立。

「cá」は単数形・複数形を区別せず、文脈で判断する。例：「một con cá」(1匹の魚) / 「nhiều cá」(多くの魚)。

Từ Điển Việt Nhật