Looking up...
Nhớ chị Như
/ɲə̌ː tɕǐˀ ɲɨ̄/
姉の Như を恋しく思う
Anh nhớ chị Như lắm!
私は姉の Như がとても恋しいです。
非正式的
姉の Như という人物に対する強い愛情や思い出の懐かしさを表す表現。主に、 Như という女性が姉であるか、年上の女性である場合に使われる。
Chị Như đi xa rồi, em nhớ chị Như quá!
Như姉は遠くに行ってしまった。彼女がとても恋しい。
Anh ấy luôn nói rằng nhớ chị Như như thế nào.
彼は常に Như姉をどれほど恋しく思っているかを話す。
主に家族間や親しい間柄で使われる表現。 Như は固有名詞であり、具体的な人物を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は Như という具体的な人物が存在する場合に限り使われます。 Như が架空の人物や一般的な「姉」を指す場合には使えません。また、恋愛感情というよりも、家族愛や友情に近いニュアンスが強いです。
ゴールデンルール
文法的注意点
「Nhớ chị Như」は主語 + 動詞 + 目的語の構造を持ちます。主語が省略されることもありますが、常に Như という特定の人物を指す点に注意してください。
語源
「Nhớ」はベトナム語で「恋しい」「懐かしい」を意味する動詞。「chị」は年上の女性（姉や年上の女性）を指す敬称。「Như」は固有名詞。これらが組み合わさり、特定の人物への愛情や思い出を表す慣用句的な表現となった。
使用上の注意
主に家族間や親しい間柄で使われる。 Như が実在の人物である場合に限定される表現。抽象的な「恋しい」という感情を具体的な人物に結びつける際に用いられる。
単語の分解
nhớ
恋しい、懐かしい
rootchị
年上の女性（姉や年上の女性）
rootNhư
固有名詞
rootTừ Điển Việt Nhật