ゲリラ豪雨

gerira gouu

Was bedeutet "ゲリラ豪雨" in Spanish?

aguacero repentino

ゲリラ豪雨が突然降り出したので、傘を持っていなかった私はずぶ濡れになった。

Como no llevaba paraguas, me mojé completamente cuando de repente cayó un aguacero repentino.

Wie verwendet man "ゲリラ豪雨" richtig: Definitionen und Beispiele in Spanish?

informal

Lluvia intensa y localizada que aparece de manera repentina y sin aviso previo, típica de los meses de verano en Japón.

ゲリラ豪雨の被害を最小限に抑えるため、気象庁は注意報を発表した。

La Agencia Meteorológica emitió un aviso para minimizar los daños causados por el aguacero repentino.

東京ではゲリラ豪雨による浸水被害が相次いでいる。

En Tokio se han sucedido daños por inundaciones debido a los aguaceros repentinos.

El término combina 'ゲリラ' (guerrilla, por su aparición sorpresiva como un ataque) y '豪雨' (lluvia torrencial).

Colocaciones

ゲリラ豪雨警報alerta de aguacero repentinoゲリラ豪雨対策medidas contra aguaceros repentinos

Sinónimos

突然の大雨局地的豪雨

Consejo pro

Diferencia con '雷雨'

'ゲリラ豪雨' implica lluvia intensa y localizada sin aviso, mientras que '雷雨' (らいう) es una tormenta con truenos y relámpagos, generalmente más predecible.

Regla de oro

Uso en contextos reales

Este término se emplea en noticias meteorológicas, alertas de emergencia y conversaciones cotidianas cuando se quiere enfatizar lo imprevisto y local del fenómeno.

Origen de la palabra

Compuesto de 'ゲリラ' (préstamo del español/portugués 'guerrilla', por la acción sorpresiva) y '豪雨' (lluvia torrencial, de '豪' [intenso] + '雨' [lluvia]).

Notas de uso

Término coloquial muy usado en verano en Japón para referirse a lluvias intensas y localizadas. No tiene equivalente exacto en español, pero se traduce como 'aguacero repentino' o 'chaparrón imprevisto'.

Desglose de la palabra

ゲリラ

ataque sorpresivo o inesperado (préstamo del español/portugués)

loanword

豪雨

lluvia torrencial o intensa

compound

Diccionario Japonés-Español

Weitere Japanese→Spanish-Wörter durchsuchen →