連作
Was bedeutet "連作"?
sự trồng cùng loại cây liên tụcこの畑では毎年同じ作物を連作しているため、病気が発生しやすい。
Vì trồng cùng loại cây liên tục trên mảnh đất này mỗi năm nên dễ phát sinh bệnh tật.
Wie verwendet man "連作" richtig?
sự trồng cùng loại cây nông nghiệp trên cùng một mảnh đất liên tục trong nhiều vụ, dẫn đến suy giảm đất, tăng nguy cơ sâu bệnh
連作障害を防ぐために、輪作を行う農家が増えている。
Ngày càng nhiều nông dân chuyển sang luân canh để ngăn ngừa hiện tượng suy thoái đất do trồng liên tục.
Thuật ngữ chuyên ngành nông nghiệp, thường đi kèm với '連作障害' (rensaku shōgai, 'hiện tượng suy thoái đất do trồng liên tục').
Mẹo hay
Phân biệt '連作' và '輪作'
連作 (trồng liên tục cùng loại cây) gây hại cho đất, trong khi 輪作 (luân canh) giúp duy trì độ phì nhiêu. Ví dụ: trồng lúa liên tục 3 năm sẽ gây '連作障害', nhưng xen canh lúa-đậu sẽ tốt hơn.
Nguồn gốc từ
Ghép từ '連' (liên tục) + '作' (trồng trọt), xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời kỳ Edo (1603–1868) khi nông nghiệp phát triển mạnh.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh nông nghiệp chuyên môn. Cần phân biệt với '輪作' (luân canh, trồng luân phiên các loại cây) nhằm cải thiện độ phì nhiêu đất.