Looking up...
軽い気持ち
karui kimochi
Was bedeutet "軽い気持ち" in Vietnamese?
không nghiêm túc彼は軽い気持ちでその試合に参加した。
Anh ấy tham gia trận đấu với tâm trạng không nghiêm túc.
Wie verwendet man "軽い気持ち" richtig: Definitionen und Beispiele in Vietnamese?
thông thường
không nghiêm túc, không quan trọng, thoáng qua
彼女は軽い気持ちで彼に電話をかけた。
Cô ấy gọi điện cho anh ấy với tâm trạng thoáng qua.
このプレゼントは軽い気持ちで選びました。
Tôi chọn món quà này mà không suy nghĩ nghiêm túc.
Thường dùng khi nói về hành động không có sự chuẩn bị hay cam kết sâu sắc.
neutral
tâm trạng nhẹ nhàng, thoải mái, không lo lắng
今日は軽い気持ちで散歩に出かけた。
Hôm nay tôi đi dạo với tâm trạng nhẹ nhàng.
Ít khi dùng một mình, thường kết hợp với các động từ như 過ごす (trải qua), 考える (suy nghĩ).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt với các cụm từ tương tự
軽い気持ち thường nhấn mạnh sự không nghiêm túc hoặc thoải mái, trong khi 気軽に nhấn mạnh sự thoải mái trong hành động. Ví dụ: 軽い気持ちで参加した (tham gia không nghiêm túc) vs 気軽に参加した (tham gia thoải mái).
Quy tắc vàng
Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng
Cụm từ này mang tính khẩu ngữ, không thích hợp trong các văn bản chính thức hoặc cuộc trò chuyện trang trọng.
Nguồn gốc từ
軽い (karui) = nhẹ, đơn giản; 気持ち (kimochi) = tâm trạng, cảm xúc. Kết hợp thành cụm từ chỉ trạng thái tinh thần không nghiêm túc hoặc nhẹ nhàng.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng. Có thể mang nghĩa tiêu cực (không nghiêm túc) hoặc tích cực (nhẹ nhàng, thoải mái) tùy ngữ cảnh.
Phân tích từ
軽い
nhẹ, đơn giản, không nghiêm túc
adjective気持ち
tâm trạng, cảm xúc
nounTừ Điển Nhật Việt