聞こえない
Was bedeutet "聞こえない"?
không thể nghe thấyこの音は全然聞こえない。
Âm thanh này tôi hoàn toàn không thể nghe thấy.
Wie verwendet man "聞こえない" richtig?
không thể nghe thấy (do âm thanh quá nhỏ, xa hoặc bị cản trở)
彼女の声は小さすぎて聞こえなかった。
Giọng cô ấy quá nhỏ nên tôi không nghe thấy.
このラジオは聞こえない。
Cái đài này không nghe được.
Thường dùng để diễn tả việc không nghe thấy âm thanh do điều kiện vật lý (khoảng cách, độ to, vật cản). Không mang nghĩa phủ định của hành động nghe (như trong 'không nghe ai nói').
Mẹo hay
Phân biệt 聞こえない và 聞かない
聞こえない (kikoenai) = không thể nghe thấy (do điều kiện vật lý). 聞かない (kikanai) = không nghe (do không muốn nghe, từ chối lắng nghe). Ví dụ: このラジオは聞こえない (Cái đài này không nghe được) vs 彼の話は聞かない (Tôi không nghe lời anh ấy nói).
Quy tắc vàng
Khả năng nghe vs hành động nghe
聞こえない diễn tả khả năng nghe bị cản trở (vật lý), không phải sự lựa chọn. Nếu muốn nói 'không nghe ai nói', dùng 聞かない.
Nguồn gốc từ
Từ động từ 聞く (kiku, nghe) + đuôi khả năng phủ định ない (nai). Cấu trúc 聞こえる (kikoeru, có thể nghe thấy) ở dạng phủ định là 聞こえない (kikoenai).
Ghi chú sử dụng
1. Dùng để diễn tả khả năng nghe bị cản trở bởi yếu tố vật lý (âm thanh quá nhỏ, khoảng cách, tiếng ồn). 2. Không dùng để diễn tả sự từ chối lắng nghe (như trong 'không nghe ai nói'). 3. Thường đi kèm với các từ chỉ mức độ (全然, 少し, 全く) để nhấn mạnh mức độ không nghe thấy.