糖尿病
Was bedeutet "糖尿病"?
bệnh tiểu đường彼は糖尿病と診断された。
Anh ấy được chẩn đoán mắc bệnh tiểu đường.
Wie verwendet man "糖尿病" richtig?
Bệnh rối loạn chuyển hóa đặc trưng bởi lượng đường trong máu cao kéo dài do thiếu insulin hoặc đề kháng insulin.
糖尿病の合併症には網膜症や腎症がある。
Các biến chứng của bệnh tiểu đường bao gồm bệnh võng mạc và bệnh thận.
医師は患者に糖尿病の食事療法を指導した。
Bác sĩ hướng dẫn bệnh nhân chế độ ăn uống dành cho người tiểu đường.
Thường chia thành type 1 (thiếu insulin tuyệt đối) và type 2 (đề kháng insulin).
Mẹo hay
Phân biệt 糖尿病 và 糖尿病予備軍
糖尿病 là bệnh tiểu đường đã phát triển, còn 糖尿病予備軍 (tiền tiểu đường) chỉ giai đoạn nguy cơ cao nhưng chưa đủ tiêu chuẩn chẩn đoán.
Quy tắc vàng
Sử dụng thuật ngữ chính xác trong y tế
Luôn viết hoa chữ cái đầu trong tên bệnh khi đứng đầu câu (e.g. 糖尿病は...). Tránh dùng từ lóng không chuyên nghiệp như 'bệnh đường' trong hồ sơ y tế.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 糖 (とう, đường) + 尿 (にょう, nước tiểu) + 病 (びょう, bệnh). Dịch sát nghĩa là 'bệnh đường niệu' do phát hiện sớm thông qua nước tiểu có đường.
Ghi chú sử dụng
Thuật ngữ y khoa chính thức, thường viết tắt là 糖尿. Cần phân biệt với 尿病 (chứng bệnh tiểu tiện bất thường nhưng không liên quan đến đường huyết).