和訳
Was bedeutet "和訳"?
bản dịch tiếng Nhậtこの文章を和訳してください。
Hãy dịch đoạn văn này sang tiếng Nhật.
Wie verwendet man "和訳" richtig?
bản dịch một văn bản từ ngôn ngữ khác sang tiếng Nhật
英語の小説を和訳するプロジェクトが進行中です。
Dự án dịch tiểu thuyết tiếng Anh sang tiếng Nhật đang được triển khai.
この詩の和訳は非常に難しい。
Bản dịch bài thơ này sang tiếng Nhật rất khó.
Thường dùng trong ngữ cảnh dịch thuật chuyên nghiệp hoặc học thuật. Có thể kết hợp với ngôn ngữ nguồn cụ thể (例: 英語和訳, フランス語和訳).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 和訳 với 翻訳
和訳 chuyên dùng cho dịch từ ngôn ngữ nước ngoài sang tiếng Nhật. 翻訳 là thuật ngữ chung cho mọi loại dịch thuật, bao gồm cả dịch từ tiếng Nhật sang ngôn ngữ khác.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 和訳?
Chỉ dùng khi văn bản nguồn KHÔNG phải tiếng Nhật. Nếu dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, dùng '英訳' hoặc '翻訳'.
Nguồn gốc từ
和 (wa, nghĩa là 'Nhật Bản') + 訳 (yaku, nghĩa là 'dịch'). Từ Hán-Nhật ghép, lần đầu ghi nhận trong tiếng Nhật hiện đại (thế kỷ 19-20) khi nhu cầu dịch thuật từ ngôn ngữ phương Tây sang tiếng Nhật tăng cao.
Ghi chú sử dụng
Không dùng để chỉ dịch từ tiếng Nhật sang ngôn ngữ khác (dùng 英訳, 翻訳 thay thế). Trong ngữ cảnh không chuyên, đôi khi bị nhầm lẫn với 'dịch sang tiếng Nhật' nói chung, nhưng về mặt kỹ thuật, 和訳 chỉ áp dụng cho văn bản nguồn KHÔNG phải tiếng Nhật.