受け取る

uketoru

nhận lấy

荷物を受け取る

nhận bưu phẩm

trang trọng

nhận lấy thứ gì đó từ người khác (vật chất hoặc thông tin)

メールを受け取る

nhận thư điện tử

給料を受け取る

nhận lương

Thường dùng cho việc nhận vật thể hữu hình, tiền bạc, thông tin hoặc quyền lợi. Không dùng cho cảm xúc trừu tượng như 'nhận tình yêu' (thường dùng 'nhận được tình yêu').

trang trọng

thừa nhận, chấp nhận (một sự thật, tình huống)

事実を受け取る

thừa nhận sự thật

運命を受け取る

chấp nhận số phận

Mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống nghiêm túc.

Cụm từ kết hợp

受け取りsự nhận hàng/sự tiếp nhận受け取り人người nhận受け取り拒否từ chối nhận hàng現金受け取りnhận tiền mặt配達受け取りnhận giao hàng

Từ đồng nghĩa

受領する受け入れるもらう

Từ trái nghĩa

送る渡す提供する

Cụm từ liên quan

受け取り証明書cụm từ

biên nhận, giấy biên nhận

受け取り拒否cụm từ

từ chối nhận hàng

受け取り人不明cụm từ

người nhận không rõ

Mẹo hay

Phân biệt 受け取る vs もらう

受け取る nhấn mạnh vào hành động nhận lấy từ người khác với tư cách là người trao đổi chính thức (như giao dịch, thư từ, bưu phẩm). もらう nhấn mạnh vào sự sở hữu hoặc nhận được từ người khác một cách thân mật hoặc không chính thức. Ví dụ: '荷物を受け取る' (nhận bưu phẩm từ bưu điện) vs 'プレゼントをもらう' (nhận quà từ bạn bè).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 受け取る?

Dùng 受け取る khi: 1) Nhận vật thể hữu hình (bưu phẩm, tiền, tài liệu), 2) Nhận thông tin chính thức (thư điện tử, thông báo), 3) Thừa nhận sự thật hoặc tình huống trong ngữ cảnh trang trọng. Không dùng cho cảm xúc trừu tượng hoặc nhận quà từ người thân.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của hai kanji: '受' (thụ - nhận) và '取' (thủ - lấy). '受' có nguồn gốc từ chữ Hán '受' (thụ) mang nghĩa 'tiếp nhận', 'chịu đựng'. '取' có nguồn gốc từ chữ Hán '取' (thủ) mang nghĩa 'lấy', 'cầm'. Kết hợp lại thành '受け取る' với nghĩa 'nhận lấy' từ thế kỷ 12 trong tiếng Nhật cổ.

Ghi chú sử dụng

1. Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật thường dùng 'もらう' thay cho '受け取る' vì ngắn gọn hơn. '受け取る' thường xuất hiện trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết. 2. Khi nhận tiền mặt hoặc vật có giá trị, người Nhật thường dùng '受領する' (thụ lĩnh) trong ngữ cảnh hành chính. 3. Không dùng '受け取る' cho việc nhận quà từ người thân (thường dùng 'もらう' hoặc 'いただく').

Phân tích từ

受

nhận, tiếp nhận

kanji

け

trợ từ nối âm

hiragana

取

lấy, cầm

kanji

る

hậu tố động từ

hiragana

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →