危篤

kitoku

Was bedeutet "危篤"?

tình trạng nguy kịch

祖母が危篤の知らせを受けた。

Tôi nhận được tin bà nội đang trong tình trạng nguy kịch.

Wie verwendet man "危篤" richtig?

Y học
trang trọng

tình trạng bệnh nhân nguy kịch, có thể bất tỉnh bất cứ lúc nào

医師から危篤の宣告を受けた。

Bác sĩ đưa ra tuyên bố bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch.

危篤状態が続いている。

Tình trạng nguy kịch vẫn đang tiếp diễn.

Thường dùng trong ngữ cảnh y tế, không dùng cho tình trạng nguy hiểm thông thường.

Cụm từ kết hợp

危篤に陥るrơi vào tình trạng nguy kịch危篤状態tình trạng nguy kịch危篤宣告tuyên bố tình trạng nguy kịch

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

容体が急変するcụm từ
tình trạng sức khỏe đột ngột xấu đi
一命を取り留めるcụm từ
còn sống sót sau cơn nguy kịch

Mẹo hay

Phân biệt 危篤 và 重体

危篤 chỉ tình trạng nguy kịch nhất thời, có thể bất tỉnh bất cứ lúc nào. 重体 chỉ tình trạng nguy hiểm nhưng chưa đến mức nguy kịch tức thì. Ví dụ: '危篤' dùng khi bệnh nhân đã hôn mê, '重体' dùng khi bệnh nhân vẫn còn tỉnh nhưng nguy hiểm.

Quy tắc vàng

Không dùng bừa bãi

Từ này chỉ dùng trong ngữ cảnh y tế trang trọng. Không dùng để nói về nguy hiểm thông thường hay các lĩnh vực khác.

Nguồn gốc từ

Ghép từ hai Hán tự: 危 (nguy) nghĩa là nguy hiểm, 篤 (đốc) nghĩa là trầm trọng. Từ thời Edo (1603–1868) đã được sử dụng trong ngữ cảnh y tế.

Ghi chú sử dụng

Không dùng cho tình trạng nguy hiểm thông thường hay các lĩnh vực khác ngoài y tế. Cần phân biệt với '重体' (trọng thể) - tình trạng nguy hiểm nhưng chưa đến mức nguy kịch. Từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong thông báo chính thức.

Phân tích từ

危
nguy hiểm, nguy cấp
root
+
篤
trầm trọng, sâu sắc
root
Từ Điển Nhật Việt
Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →