割合
Was bedeutet "割合" in Vietnamese?
tỷ lệこのクラスの男女の割合は5:5です。
Tỷ lệ nam nữ trong lớp này là 5:5.
Wie verwendet man "割合" richtig: Definitionen und Beispiele in Vietnamese?
Tỷ lệ giữa hai hay nhiều đại lượng, phần trăm so với tổng thể
日本の人口における高齢者の割合は年々増加している。
Tỷ lệ người cao tuổi trong dân số Nhật Bản đang tăng dần theo từng năm.
この商品の売り上げに占める海外市場の割合は40%です。
Tỷ lệ thị trường nước ngoài chiếm trong doanh thu sản phẩm này là 40%.
Thường dùng trong thống kê, kinh tế, khoa học. Có thể kết hợp với các từ chỉ phạm vi (例: 年齢の割合, 収入の割合).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 割合 và 率
割合 thiên về tỷ lệ giữa các phần trong tổng thể (ví dụ: tỷ lệ giới tính, tỷ lệ doanh thu), trong khi 率 thường chỉ tỷ lệ phần trăm đơn thuần (ví dụ: 成功率 80%).
Quy tắc vàng
Sử dụng 割合 trong câu
Luôn đi kèm với giới từ に hoặc を khi biểu thị tỷ lệ cụ thể (例: 割合を計算する, 割合に注目する).
Nguồn gốc từ
Ghép từ 割る (chia, cắt) + 合う (hợp, phù hợp). Ban đầu mang nghĩa 'sự chia đều' hoặc 'tỷ lệ cân đối', sau phát triển thành nghĩa 'tỷ lệ' như hiện nay.
Ghi chú sử dụng
Không dùng để chỉ tỷ lệ phần trăm đơn thuần (dùng 率 hoặc パーセント thay thế). Thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc báo cáo thống kê. Có thể dùng trong hội thoại nhưng ít phổ biến hơn.