ほんの少し

honno sukoshi

Was bedeutet "ほんの少し" in Vietnamese?

chỉ một chút

ほんの少しお時間をいただけますか？

Anh/chị có thể dành cho tôi chút thời gian không?

Wie verwendet man "ほんの少し" richtig: Definitionen und Beispiele in Vietnamese?

neutral

một lượng rất nhỏ, không đáng kể

この本はほんの少ししか読んでいません。

Tôi mới chỉ đọc có chút ít cuốn sách này thôi.

ほんの少しのお金で買えます。

Có thể mua được với chút tiền không đáng kể.

Thường dùng để nhấn mạnh sự nhỏ bé, không đáng kể, hoặc khiêm tốn khi nói về số lượng.

chỉ một chút nhỏ xíu

ほんの気持ちcụm từ

chút tình cảm nhỏ nhoi

Mẹo hay

Phân biệt với「少し」

「ほんの少し」 nhấn mạnh sự nhỏ bé hơn「少し」. Ví dụ:「少しお金」= một chút tiền (có thể là 1000 yên),「ほんの少しお金」= chút tiền không đáng kể (có thể là 100 yên).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng「ほんの少し」

Dùng khi muốn thể hiện sự khiêm tốn, nhấn mạnh sự nhỏ bé không đáng kể, hoặc trong lời xin lỗi/đề nghị lịch sự.

Nguồn gốc từ

「ほんの」là dạng nhấn mạnh của「ほん」 (bản chất, thật sự) kết hợp với「少し」 (một chút). Cả cụm mang nghĩa 'chỉ là một chút nhỏ bé, không đáng kể'.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khiêm tốn. Không dùng cho số lượng lớn. Có thể đứng đầu hoặc giữa câu.

Phân tích từ

ほんの

thật sự, chỉ là (dạng nhấn mạnh)

adverbial modifier

少し

một chút

noun

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →