べたべた
テーブルにシロップがべたべたくっついている。
Xiropp bị dính chặt vào bàn.
Dính chặt vào bề mặt do chất lỏng hoặc chất nhờn, thường khó tách rời.
子供がチョコレートで手がべたべたになった。
Tay đứa trẻ dính chặt sô-cô-la.
このテープはべたべたしていて剥がれにくい。
Băng dính này dính chặt nên khó bóc.
Thường dùng để miêu tả tình trạng dính nhờn, không khô ráo của chất lỏng hoặc chất kết dính.
Cảm giác khó chịu khi chạm vào bề mặt dính nhờn, nhớp nháp.
机の表面がべたべたして気持ち悪い。
Mặt bàn dính nhớp nháp nên thấy khó chịu.
Thường đi kèm với cảm giác ghê tay hoặc không sạch sẽ.
Sự gắn bó quá mức, không thể tách rời (nghĩa bóng, ít dùng).
あいつとはべたべたして離れない。
Tao với hắn dính chặt không rời nhau.
Ít phổ biến, thường mang nghĩa tiêu cực về sự phụ thuộc hoặc quấy rối.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'べたべた' và 'べとべと'
'べたべた' nhấn mạnh sự dính chặt do chất lỏng (như sô-cô-la, keo), trong khi 'べとべと' thường chỉ sự dính nhớp nháp chung chung, không nhất thiết phải do chất lỏng. Ví dụ: 'dán băng dính bị 'べたべた' nhưng 'bánh mì bị 'べとべと' do bơ.'
Quy tắc vàng
Không dùng 'べたべた' cho vật khô ráo
Nếu bề mặt khô hoàn toàn (ví dụ: giấy khô), không dùng 'べたべた'. Thay vào đó, dùng 'サラサラ' (khô thoáng) hoặc 'さらさら' (trơn tru).
Nguồn gốc từ
Từ lặp lại của từ gốc 'べた' (dính, nhớp nháp) trong tiếng Nhật, mô tả trạng thái dính chặt của chất lỏng hoặc chất nhờn. Không có nguồn gốc Hán Việt rõ ràng.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh miêu tả vật lý (đồ ăn, băng dính) hoặc cảm giác khó chịu. Ít khi dùng trong ngữ cảnh trang trọng. Trong tiếng Việt, có thể thay thế bằng 'dính nhớp nháp', 'bám chặt' tùy ngữ cảnh.