はっきりさせる

hakkiri saseru

làm rõ ràng

この問題をはっきりさせましょう。

Hãy làm rõ vấn đề này.

trang trọng

làm cho rõ ràng, minh bạch

彼は自分の立場をはっきりさせた。

Anh ấy đã làm rõ lập trường của mình.

状況をはっきりさせる必要がある。

Cần phải làm rõ tình hình.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi cần nhấn mạnh sự minh bạch, tránh hiểu lầm.

thông thường

làm rõ ràng (về quan điểm, ý định)

彼の気持ちをはっきりさせてくれ。

Hãy làm rõ cảm xúc của anh ấy đi.

Có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày khi muốn ai đó thể hiện rõ ràng quan điểm hay cảm xúc.

Cụm từ kết hợp

はっきりさせる必要があるcần phải làm rõはっきりさせておくlàm rõ trước

Từ đồng nghĩa

明確にする明らかにするはっきりする

Từ trái nghĩa

曖昧にするぼかす

Cụm từ liên quan

はっきり言ってcụm từ

nói thẳng ra

はっきりしないcụm từ

không rõ ràng

Mẹo hay

Phân biệt với 「はっきりする」

「はっきりさせる」 là thể causative (làm cho rõ ràng), trong khi 「はっきりする」 là thể tự động từ (trở nên rõ ràng). Ví dụ: 「状況をはっきりさせる」 (làm rõ tình hình) vs 「状況がはっきりする」 (tình hình trở nên rõ ràng).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng

「はっきりさせる」 thường được dùng trong văn viết hoặc giao tiếp trang trọng. Trong hội thoại thân mật, có thể rút gọn thành 「はっきりしろ」 (hãy nói rõ đi!).

Nguồn gốc từ

Từ 「はっきり」 (rõ ràng, minh bạch) + causative suffix 「させる」 (làm cho). 「はっきり」 bắt nguồn từ tiếng Nhật cổ, liên quan đến sự rõ ràng trong nhận thức hoặc ngôn ngữ.

Ghi chú sử dụng

Thường đi kèm với danh từ chỉ sự vật, sự việc, quan điểm, hoặc cảm xúc. Có thể dùng ở dạng mệnh lệnh hoặc thể hiện sự quyết tâm làm rõ vấn đề.

Phân tích từ

はっきり

rõ ràng, minh bạch

adverb

させる

làm cho (thể causative)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Weitere Japanese→Vietnamese-Wörter durchsuchen →