vivo
Was bedeutet "vivo"?
vivantIl pesce è ancora vivo dopo essere stato pescato.
Le poisson est encore vivant après avoir été pêché.
Wie verwendet man "vivo" richtig?
Qui est en vie, qui n'est pas mort.
I batteri vivi sono essenziali per la fermentazione.
Les bactéries vivantes sont essentielles pour la fermentation.
Utilisé aussi au sens figuré pour décrire une énergie ou une vitalité intense.
Qui est en activité, en fonctionnement.
Il vulcano è ancora vivo.
Le volcan est encore actif.
Souvent utilisé pour décrire des phénomènes naturels ou des systèmes en marche.
Qui est intense, vif, plein de vie.
Ha una personalità molto viva.
Il a une personnalité très vive.
Peut décrire des émotions, des couleurs, ou des caractéristiques personnelles.
Collocations
Conseil pro
Différencier 'vivo' et 'vivace'
'Vivo' décrit l'état actuel (vivant, actif), tandis que 'vivace' insiste sur une qualité durable (plein de vie, persistant). Exemple : 'un fiore vivo' (une fleur qui vit) vs 'un carattere vivace' (un caractère vif).
Origine du mot
Du latin *vivus*, signifiant 'vivant'.
Notes d'usage
Dans un contexte formel, 'vivente' est parfois préféré pour éviter toute ambiguïté avec 'vivace' (qui signifie 'plein de vie' ou 'persistant').