riposare
Was bedeutet "riposare"?
se reposerDopo una lunga giornata di lavoro, mi piace riposare sul divano con un libro.
Après une longue journée de travail, j’aime me reposer sur le canapé avec un livre.
Wie verwendet man "riposare" richtig?
cesser une activité physique ou mentale pour récupérer des forces ; se détendre.
Durante il viaggio in treno, ho riposato gli occhi per un po'.
Pendant le trajet en train, j’ai reposé mes yeux un moment.
Il medico mi ha consigliato di riposare per qualche giorno.
Le médecin m’a conseillé de me reposer quelques jours.
Peut être utilisé transitivement (riposare qualcosa) ou intransitivement (riposarsi).
être enterré, reposer en paix (souvent au passif).
Qui riposa il grande poeta Dante.
Ici repose le grand poète Dante.
Forme souvent utilisée dans les épitaphes ou les contextes funéraires.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Transitivité vs intransitivité
En italien, 'riposare' peut être transitif ('riposare la testa') ou intransitif pronominal ('riposarsi'). En français, 'se reposer' est toujours pronominal, tandis que 'reposer' (sans pronom) a souvent un sens figuré ou funéraire ('il repose en paix').
Règle d'or
Contexte d'usage
Pour un usage quotidien (fatigue physique), utilisez 'se reposer'. Pour un sens figuré ou littéraire ('reposer en paix'), utilisez 'reposer' sans pronom.
Origine du mot
Du latin *repausare* (se reposer), composé de *re-* (intensif) et *pausare* (cesser, faire une pause).
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif ('riposare la gamba') ou intransitif pronominal ('mi riposo'). En français, la distinction se fait souvent par l’ajout d’un pronom réfléchi ('se reposer') ou par le contexte.