provocare
Was bedeutet "provocare"?
provoquerIl suo discorso ha provocato una forte reazione nel pubblico.
Son discours a provoqué une forte réaction dans le public.
Wie verwendet man "provocare" richtig?
provoquer (quelqu'un ou quelque chose), déclencher une réaction ou un événement
La sua domanda ha provocato una discussione animata.
Sa question a provoqué une discussion animée.
Il fumo può provocare problemi di salute.
La fumée peut provoquer des problèmes de santé.
Utilisé aussi bien pour des actions intentionnelles que non intentionnelles.
provoquer (une personne), inciter à une réaction souvent négative
Non provocare tuo fratello, sa essere molto irritabile.
Ne provoque pas ton frère, il peut être très irritable.
Contexte souvent lié à des interactions sociales ou familiales.
causer, entraîner (un résultat ou une conséquence)
Questo cambiamento provocherà un miglioramento significativo.
Ce changement provoquera une amélioration significative.
Utilisé dans des contextes plus formels ou techniques.
Collocations
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'provoquer' ne signifie pas toujours 'provoquer' en italien. Par exemple, 'provoquer un incendio' se traduit par 'provoquer un incendie' en français, mais 'provocher una situazione' se traduit par 'créer une situation'.
Règle d'or
Structure de la phrase
En italien, 'provocare' est souvent suivi d'un nom ('provocare dolore' = provoquer de la douleur) ou d'un verbe à l'infinitif ('provocare a piangere' = provoquer des pleurs). En français, la structure est similaire ('provoquer des larmes').
Origine du mot
Du latin *provocare* (appeler au combat, provoquer), composé de *pro-* (en avant) et *vocare* (appeler).
Notes d'usage
Le verbe 'provocare' en italien peut être utilisé dans des contextes variés, allant du quotidien à des situations plus formelles ou techniques. Il est souvent suivi d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif.