privazione
Was bedeutet "privazione"?
privationLa privazione di sonno può causare gravi problemi di salute.
Le manque de sommeil peut causer de graves problèmes de santé.
Wie verwendet man "privazione" richtig?
perte ou absence de quelque chose d'essentiel, souvent subie contre son gré
Dopo la privazione di cibo per giorni, il suo corpo era molto indebolito.
Après une privation de nourriture pendant des jours, son corps était très affaibli.
La privazione sensoriale può avere effetti psicologici profondi.
La privation sensorielle peut avoir des effets psychologiques profonds.
Souvent utilisé dans des contextes médicaux, psychologiques ou juridiques pour désigner une absence imposée.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'mancanza'
'Privazione' suggère une absence imposée ou subie (ex: privation de liberté), tandis que 'mancanza' peut être neutre (ex: mancanza di zucchero).
Règle d'or
Contexte d'usage
Utilisez 'privazione' pour des situations formelles ou médicales, et 'mancanza' pour des contextes quotidiens.
Origine du mot
Dal latino *prīvātiō*, derivato di *prīvāre* (priver) con suffisso *-tiō*. Il termine ha mantenuto il significato di 'azione di privare' in latino tardo e poi nelle lingue romanze.
Notes d'usage
In italiano, 'privazione' implica spesso una connotazione negativa e subita, mentre 'mancanza' può essere neutra. In francese, 'privation' è più formel que 'manque' (qui est plus courant).