Looking up...
grazie mille
/ˈɡrat.t͡sje ˈmil.le/
cảm ơn rất nhiều
Grazie mille per il tuo aiuto!
Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn!
thông thường
Cảm ơn rất nhiều, thể hiện sự biết ơn sâu sắc.
Grazie mille per il regalo!
Cảm ơn rất nhiều vì món quà!
Grazie mille, sei stato molto gentile.
Cảm ơn rất nhiều, bạn đã rất tử tế.
Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn nhấn mạnh sự biết ơn.
Cụm từ kết hợp
grazie mille millecảm ơn rất rất nhiềuun grazie millemột lời cảm ơn rất nhiều
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật
Cụm từ này thường được dùng giữa bạn bè, gia đình hoặc trong các tình huống thân mật. Nếu muốn trang trọng hơn, có thể nói 'La ringrazio mille' (tôi cảm ơn ngài rất nhiều).
Quy tắc vàng
Không nhầm lẫn với 'grazie' đơn giản
'Grazie mille' nhấn mạnh sự biết ơn hơn 'grazie' đơn thuần. Không nên dùng thay thế trong mọi tình huống.
Nguồn gốc từ
'Grazie' bắt nguồn từ tiếng Latin 'gratia' (ơn nghĩa, lòng biết ơn), trong khi 'mille' nghĩa là 'nghìn'. Cụm từ này xuất hiện trong tiếng Ý từ thế kỷ 16, mang ý nghĩa 'nghìn lần cảm ơn' như một cách nhấn mạnh sự biết ơn vô hạn.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong mọi ngữ cảnh thân mật hoặc trang trọng khi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc. Có thể thay thế bằng 'mille grazie' mà không thay đổi nghĩa.
Phân tích từ
grazie
cảm ơn
rootmille
nghìn
rootTừ Điển Ý Việt