Looking up...
essere rispettato
/ˈɛs.se.re riˈspɛt.ta.to/
được tôn trọng
In questa azienda, ogni dipendente vuole essere rispettato.
Ở công ty này, mọi nhân viên đều muốn được tôn trọng.
trang trọng
Được người khác đối xử với sự tôn trọng, coi trọng, hoặc đánh giá cao.
È importante che i genitori siano rispettati dai figli.
Điều quan trọng là con cái phải tôn trọng cha mẹ.
Come leader, devi essere rispettato dal tuo team.
Là một lãnh đạo, bạn phải được cả nhóm tôn trọng.
Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, công việc, hoặc gia đình để nhấn mạnh mối quan hệ tôn trọng lẫn nhau.
Cụm từ kết hợp
essere rispettato da tuttiđược mọi người tôn trọngsentirsi rispettatocảm thấy được tôn trọngnon essere rispettatokhông được tôn trọng
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sostituzione con 'meritare rispetto'
In contesti formali o scritti, 'meritare rispetto' può sostituire 'essere rispettato' per enfatizzare l'azione di guadagnarsi il rispetto piuttosto che riceverlo passivamente.
Quy tắc vàng
Uso attivo vs. passivo
In italiano, 'essere rispettato' è una forma passiva che implica che il rispetto viene ricevuto dagli altri. Per esprimere l'azione di rispettare qualcuno, si usa 'rispettare qualcuno' (es. 'Devi rispettare i tuoi genitori').
Nguồn gốc từ
Combinazione del verbo 'essere' (to be) e del participio passato 'rispettato' (respected), derivato dal latino 'respectare' (guardare di nuovo, considerare).
Ghi chú sử dụng
Questa espressione è comune sia nel parlato che nello scritto, spesso usata per enfatizzare il bisogno di rispetto in relazioni interpersonali o professionali. Può essere sostituita da 'meritare rispetto' in contesti più formali.
Phân tích từ
essere
to be (verbo ausiliare)
rootrispettato
respected (participio passato di 'rispettare')
rootTừ Điển Ý Việt