essere dappertutto

/ˈɛs.se.re dap.perˈtut.to/

có mặt khắp nơi

I social media sono dappertutto oggi.

Mạng xã hội có mặt khắp nơi ngày nay.

thông thường

Có mặt ở mọi nơi, xuất hiện khắp nơi.

Dopo il concerto, i fan erano dappertutto.

Sau buổi hòa nhạc, người hâm mộ có mặt khắp nơi.

Il profumo di caffè è dappertutto in questa piazza.

Mùi cà phê có mặt khắp nơi ở quảng trường này.

Thường dùng để miêu tả sự hiện diện rộng khắp của người, vật hoặc mùi vị.

Cụm từ kết hợp

essere dappertutto in girocó mặt khắp nơi xung quanhessere dappertutto nel mondocó mặt khắp nơi trên thế giới

Từ đồng nghĩa

esserci ovunque esserci in ogni luogo esserci dappertutto

Từ trái nghĩa

esserci in un solo posto esserci in un luogo limitato

Cụm từ liên quan

esserci in girocụm từ

có mặt xung quanh

esserci in ogni angolocụm từ

có mặt ở mọi ngóc ngách

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thực tế

Hãy dùng 'essere dappertutto' khi muốn diễn tả sự hiện diện rộng khắp của một thứ gì đó, chẳng hạn như 'Café có mặt khắp nơi ở thành phố này' (Il caffè è dappertutto in questa città).

Quy tắc vàng

Phân biệt 'dappertutto' và 'ovunque'

'Dappertutto' thường đi kèm với động từ 'essere' để chỉ sự hiện diện vật lý, trong khi 'ovunque' có thể dùng cho cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng (ví dụ: 'Amo la musica ovunque' - Tôi yêu âm nhạc ở mọi nơi).

Nguồn gốc từ

Từ nguyên: 'essere' (có mặt, tồn tại) + 'dappertutto' (khắp nơi, khắp chốn). 'Dappertutto' bắt nguồn từ tiếng Latin 'de ab omni parte' (từ mọi phía), sau đó kết hợp thành từ ghép trong tiếng Ý.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường dùng trong ngữ cảnh miêu tả sự hiện diện rộng khắp của con người, vật thể hoặc mùi vị. Không mang nghĩa bóng trừ trường hợp văn học.

Phân tích từ

essere

có mặt, tồn tại

verb

dappertutto

khắp nơi

adverb

Từ Điển Ý Việt

Weitere Italian→Vietnamese-Wörter durchsuchen →