cadere dalle nuvole

/ˈka.de.re ˈdal.le ˈnu.ko.le/◆thành ngữ

ngã từ trên trời

Quando ho saputo che mi avevano licenziato, sono caduto dalle nuvole.

Khi tôi biết mình bị sa thải, tôi ngã từ trên trời.

◆ Nghĩa thực sự

Bị choáng ngợp, bất ngờ về một tin tức hoặc sự việc.

¶ Nghĩa đen

Rơi từ trên mây.

Phân tích nghĩa đen

cadererơi+dalletừ+nuvolemây

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mô tả hình ảnh của một người rơi từ trên trời, biểu thị sự bất ngờ và choáng ngợp.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn nghe một tin tức bất ngờ, như bị sa thải, thắng giải thưởng, hoặc một sự việc không mong đợi.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này thường dùng trong tiếng Ý để mô tả sự bất ngờ và choáng ngợp, tương tự như 'ngã từ trên trời' trong tiếng Việt.

thông thường

Bị choáng ngợp, bất ngờ về một tin tức hoặc sự việc.

Ha detto che si sposeranno domani! Sono caduto dalle nuvole!

Họ nói sẽ cưới nhau ngày mai! Tôi ngã từ trên trời!

Non mi aspettavo che vincessero, sono caduto dalle nuvole.

Tôi không ngờ họ sẽ thắng, tôi ngã từ trên trời.

Thường dùng khi nhận được một tin tức bất ngờ và choáng ngợp.

Từ đồng nghĩa

Bị choáng ngợp, bất ngờ

Dùng khi bạn nghe một tin tức bất ngờ và choáng ngợp.

Từ gốc 'cadere' (rơi) kết hợp với 'dalle nuvole' (từ trên mây) để mô tả sự bất ngờ như khi ai đó rơi từ trên trời.

Thường dùng trong các tình huống bất ngờ, choáng ngợp.

Từ Điển Ý Việt