How to say "Por favor" in Chinese

中国語で「please」に相当する表現は、相手との関係や状況によって使い分ける必要があります。目上の人や初対面の人に対しては丁寧さが求められ、逆に友人同士ではカジュアルな表現が自然です。また、中国語では「请」を使うだけでなく、文頭に「请问」や「劳驾」を添えることで、より丁寧な印象を与えることができます。逆に、友人同士で「拜托」を使うと、軽い依頼や冗談めいたニュアンスになります。

1. 初対面や目上の人に対して（丁寧な依頼）

中国語で最も一般的な丁寧な依頼の表現は请です。

• **请把门关上。 ** 「ドアを閉めてください。」

• **请在这里签名。 ** 「こちらにサインをお願いします。」

相手に尋ねる際には、请问を使うのが自然です。

• **请问，卫生间在哪里？ ** 「すみません、トイレはどこですか？」

• **请问，这趟列车去北京吗？ ** 「すみません、この列車は北京行きですか？」

公共の場で誰かに声をかける際には、劳驾が適しています。

• **劳驾，借过一下。 ** 「すみません、通してください。」

• **劳驾，能帮我拍张照吗？ ** 「すみません、写真を撮ってもらえますか？」

2. 友人や同僚に対して（カジュアルな依頼）

友人同士では请は少し堅苦しく感じられるため、代わりに拜托を使います。

• **拜托，帮我买杯咖啡！ ** 「お願い、コーヒー買ってきて！」

• **拜托了，别告诉妈妈！ ** 「お願い、ママには内緒にして！」

3. 依頼の強さやニュアンスによる使い分け

中国語では依頼の強さによって表現を変えることが重要です。

• 请は基本的な丁寧な依頼で、幅広く使えます。
• 请问は尋ねる際に使う丁寧な表現です。
• 劳驾は公共の場で使う丁寧な表現で、特に誰かを避けて通る際などに使います。
• 拜托は友人同士で使うカジュアルな表現で、依頼の強さは弱めです。

クイックチートシート

👉 日常生活でまず覚えておくべきは「请」です。初対面や目上の人に対して使う基本の丁寧な表現で、幅広い場面で活躍します。