आम के आम गुठलियों के दाम

/ɑːm ke ɑːm ɡʊʈʈliːõ ke dɑːm/◆tục ngữ

lợi cả đôi đường

उस व्यापारी ने आम बेचकर आम के आम गुठलियों के दाम कमाए।

Người thương gia đó đã bán xoài và thu lợi cả đôi đường.

◆ Nghĩa thực sự

thu lợi từ mọi khía cạnh của một giao dịch, hành động hoặc tình huống

¶ Nghĩa đen

bán xoài và hạt xoài để thu lợi từ cả quả lẫn hạt

Phân tích nghĩa đen

आम के आमbán quả xoài+गुठलियों के दामthu tiền từ hạt xoài

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh người bán xoài vừa bán quả xoài vừa thu tiền từ hạt xoài, tượng trưng cho việc thu lợi từ mọi khía cạnh

◈ Ngữ cảnh sử dụng

khi một người bán hàng vừa bán sản phẩm chính vừa tận dụng sản phẩm phụ hoặc phụ phí để tăng lợi nhuận

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh tư duy kinh doanh truyền thống ở Ấn Độ, nơi người ta tận dụng tối đa giá trị của sản phẩm từ quả đến hạt.

thông thường

thu lợi từ cả hai phía trong cùng một giao dịch hoặc hoạt động

उस लड़के ने दोनों पक्षों को फायदा पहुंचाकर आम के आम गुठलियों के दाम कमा लिए।

Cậu bé đó đã kiếm lợi từ cả hai phía, thu lợi cả đôi đường.

Thường dùng trong ngữ cảnh thương mại, kinh doanh hoặc các tình huống có lợi cho cả hai bên.

Cụm từ liên quan

एक पंथ दो काजtục ngữ

một công đôi việc

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thương mại

Cụm từ này rất phù hợp để miêu tả những tình huống kinh doanh mà bạn thu lợi từ cả sản phẩm chính lẫn sản phẩm phụ hoặc từ cả hai bên tham gia giao dịch.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này xuất phát từ hình ảnh bán xoài (lấy quả) và bán hạt (lấy tiền từ hạt), tượng trưng cho việc thu lợi từ mọi khía cạnh của một giao dịch.

Phân tích từ

आम के आम

quả xoài (lợi ích chính)

literal

गुठलियों के दाम

giá trị từ hạt xoài (lợi ích phụ)

literal

Từ Điển Hindi Việt

Weitere Hindi→Vietnamese-Wörter durchsuchen →