petites gouttes font les grandes rivières

/pə.tit ɡut fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁivjɛʁ/◆tục ngữ

những việc nhỏ cũng tạo nên thành quả lớn

Chaque petit effort compte, car les petites gouttes font les grandes rivières.

Mỗi nỗ lực nhỏ cũng quan trọng, vì những việc nhỏ cũng tạo nên thành quả lớn.

◆ Nghĩa thực sự

Nói về sự tích lũy của những việc nhỏ, nỗ lực nhỏ mà cuối cùng tạo nên kết quả lớn.

¶ Nghĩa đen

Những giọt nước nhỏ tạo nên sông lớn.

Phân tích nghĩa đen

petites gouttesnhững giọt nước nhỏ+fonttạo nên+les grandes rivièressông lớn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về những giọt nước nhỏ chảy xuống tạo nên dòng sông lớn, tượng trưng cho sự tích lũy nhỏ lẻ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn khuyến khích ai đó không bỏ qua những việc nhỏ, vì chúng có thể tạo nên thành quả lớn.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ ngữ này có nguồn gốc từ quan sát về thiên nhiên, nơi những giọt nước nhỏ chảy xuống tạo nên dòng sông lớn. Nó được sử dụng rộng rãi trong văn hóa Pháp và Việt Nam để khuyến khích sự kiên trì và sự tích lũy nhỏ lẻ.

trang trọng

Nói về sự tích lũy của những việc nhỏ, nỗ lực nhỏ mà cuối cùng tạo nên kết quả lớn.

Grâce à des économies régulières, même petites, on peut accumuler un capital important.

Dù tiết kiệm mỗi ngày chỉ một số tiền nhỏ, nhưng cuối cùng cũng có thể tích lũy được một số tiền lớn.

Thường dùng để khuyến khích người khác không bỏ qua những việc nhỏ, vì chúng có thể tạo nên thành quả lớn.

Từ đồng nghĩa

les petits ruisseaux font les grandes rivières

Cụm từ liên quan

les petits ruisseaux font les grandes rivièrestục ngữ

Nói về sự tích lũy của những việc nhỏ

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tích cực

Thường dùng để khuyến khích người khác không bỏ qua những việc nhỏ, vì chúng có thể tạo nên thành quả lớn.

Nguồn gốc từ

Từ ngữ gốc Pháp, có nguồn gốc từ quan sát về thiên nhiên, nơi những giọt nước nhỏ chảy xuống tạo nên dòng sông lớn.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để khuyến khích sự kiên trì và sự tích lũy nhỏ lẻ.

Từ Điển Pháp Việt

Weitere French→Vietnamese-Wörter durchsuchen →