acabar
Voy a acabar este proyecto antes del viernes.
Tôi sẽ kết thúc dự án này trước thứ Sáu.
Đưa cái gì đó đến hồi kết, chấm dứt một quá trình hoặc trạng thái
El curso acaba en diciembre.
Khóa học kết thúc vào tháng Mười Hai.
Acabamos de comer.
Chúng tôi vừa mới ăn xong.
Thường dùng với 'de' + động từ nguyên thể để chỉ hành động vừa mới hoàn thành (ví dụ: 'acabar de llegar' = vừa mới đến).
Phá hủy hoặc làm hỏng hoàn toàn
La tormenta acabó con los cultivos.
Cơn bão đã phá hủy mùa màng.
Có sắc thái tiêu cực, thường dùng trong ngữ cảnh thiên tai hoặc thất bại.
Chết (thường dùng cho người già hoặc trong ngữ cảnh trang trọng)
Don Ramón acabó en paz.
Ông Ramón qua đời trong thanh thản.
Ít dùng trong ngôn ngữ hàng ngày.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'acabar' vs 'terminar'
'Acabar' thiên về kết thúc tự nhiên hoặc triệt để (ví dụ: 'el libro acaba con un final bất ngờ'), trong khi 'terminar' nhấn mạnh sự hoàn tất theo kế hoạch (ví dụ: 'terminamos el proyecto a tiempo').
Quy tắc vàng
Cấu trúc 'acabar de'
Dùng để chỉ hành động vừa mới xảy ra trong quá khứ gần. Luôn chia động từ 'acabar' theo chủ ngữ, ví dụ: 'acabo de llegar' (tôi vừa mới đến), 'acaban de salir' (họ vừa mới ra ngoài).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *accapāre* (làm cho kết thúc), kết hợp từ *ad-* (đến) + *caput* (đầu, điểm kết thúc).
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Tây Ban Nha, 'acabar' có thể thay thế 'terminar' trong hầu hết ngữ cảnh, nhưng 'acabar' thường nhấn mạnh sự hoàn tất triệt để hoặc kết thúc tự nhiên (ví dụ: 'el día acaba' = ngày tàn).