cannot afford to

/kænˈnɒt əˈfɔːrd tuː/

负担不起

We cannot afford to ignore the growing environmental crisis.

我们负担不起忽视日益严重的环境危机的代价。

◆ 真正含义

无法承受某事的代价或后果，无论该代价是金钱、时间、声誉还是其他资源。

¶ 字面意思

不能支付以购买或提供

字面拆解

cannot不能+afford支付，提供+to去（做某事）

◇ 意境

一个人面对高昂账单或重大风险时，因资源不足而无法承担的画面。

◈ 使用场景

在商业决策中，经理说：'We cannot afford to delay the product launch.' 意为延迟发布将导致不可接受的损失。

◉ 文化注释

在英语文化中，'afford' 不仅指金钱能力，还隐含对资源（时间、精力、声誉）的权衡。'Cannot afford to' 常用于强调某事的重要性或紧迫性。

金融

正式

没有足够的金钱或资源来支付或承担某事；引申为某事后果严重，无法承受其负面影响或损失。

The company cannot afford to lose this key client.

公司承担不起失去这位关键客户的损失。

I cannot afford to buy a new car right now.

我现在买不起新车。

常用于强调某事的重要性或后果的严重性，即使不涉及直接金钱支出，也可用于表示‘无法承受某种风险或错误’。

搭配

cannot afford to wait等不起cannot afford to fail输不起/不能失败cannot afford to take risks冒不起险

同义词

unable to afford cannot pay for cannot bear the cost of

反义词

can afford to able to pay for

专业提示

Usage Tip

注意区分‘买不起’（金钱）和‘承担不起’（后果/风险）。例如：'We cannot afford to make a mistake.' 意为‘我们犯不起错’，而非‘买不起错误’。

黄金法则

Grammar Rule

'Cannot afford to' 后必须接动词原形，不可接名词或动名词。例如：正确 'cannot afford to go'，错误 'cannot afford going'。

词源

From Old English 'cunnan' (to know/can) + 'ne' (not) + 'offordan' (to provide for, support). The phrase evolved to mean lacking the financial means or capacity to bear a cost or consequence.

用法说明

通常后接动词原形（to + verb）。在正式语境中，'cannot' 比 'can't' 更常用。不仅限于金钱，也可用于时间、精力、风险等抽象资源的‘负担’。

单词拆解

cannot

不能，无法

root

afford

负担得起，支付得起

root

不定式标记，后接动词原形

suffix

英汉词典

Weitere English→Chinese-Wörter durchsuchen →