a tough cookie

/ə tʌf ˈkʊki/◆成语

硬汉子

Don't worry about John—he's a tough cookie and can handle the pressure.

别担心约翰——他是个硬汉子，压力对他来说不在话下。

◆ 真正含义

形容性格坚韧、不轻易屈服或能吃苦耐劳的人

¶ 字面意思

一个坚硬的饼干

字面拆解

tough坚硬的+cookie饼干

◇ 意境

将人比作坚硬的饼干，暗示其坚韧、不易被压垮的性格

◈ 使用场景

常用于描述在困难面前表现出坚强意志的人，如运动员、军人或面对逆境的普通人

◉ 文化注释

该短语体现了美国文化中对坚韧、独立个性的推崇，与牛仔精神中的不屈不挠精神相呼应。

非正式

指性格坚强、能吃苦耐劳或不轻易屈服的人

Even after losing the game, she remained a tough cookie and kept practicing.

即使输了比赛，她依然是个硬汉子，继续刻苦练习。

常用于形容面对困难时表现出坚韧、不屈不挠的人，尤指男性。

搭配

be a tough cookie是个硬汉子

同义词

hard nut to crack strong-willed person resilient person

反义词

softie pushover

专业提示

避免字面翻译

"a tough cookie"不可直译为"一个坚硬的饼干"，而应理解为"硬汉子"或"坚强的人"。

黄金法则

使用场景

适用于描述面对挑战时表现出坚韧、不屈不挠品质的人，尤指男性。

词源

源于美国口语，其中"tough"意为坚强、强硬，"cookie"原指小甜饼，在此引申为"人"。该短语在20世纪初开始流行，最初可能与美国西部牛仔文化中的坚韧形象有关。

用法说明

该短语通常用于褒义，但有时也可带有轻微的幽默或调侃语气。使用时需注意语境，避免在过于正式或严肃的场合使用。

单词拆解

tough

坚强的，强硬的

adjective

原指小甜饼，在此引申为"人"

noun

英汉词典

Weitere English→Chinese-Wörter durchsuchen →